Difference between revisions of "Appendix E:English-to-German Translation of Stars! Terminology"
From Stars!wiki
(Created page with '{{SSG Nav}} {| |File:Beer.jpg |Als Benutzer der deutschen Version von Stars! ist man bei internationalen Spielen (Diplomatie!) und beim Lesen der WWW-Seiten bzw. der Newsgrou…') |
|||
Line 5: | Line 5: | ||
|} | |} | ||
==PRT = Primary Racial Trait = Haupteigenschaften== | ==PRT = Primary Racial Trait = Haupteigenschaften== | ||
− | + | {|border=1 | |
− | Abkürzung | + | |- |
− | + | !Abkürzung | |
− | Original name | + | !Original name |
− | + | !Deutscher Name | |
− | Deutscher Name | + | |- |
− | + | |HE | |
− | HE | + | |Hyper Expansion |
− | + | |Schnelle Pioniere | |
− | Hyper Expansion | + | |- |
− | + | |SS | |
− | Schnelle Pioniere | + | |Super Stealth |
− | + | |Super-Tarner | |
− | SS | + | |- |
− | + | |WM | |
− | Super Stealth | + | |War Monger |
− | + | |Kriegsfürst | |
− | Super-Tarner | + | |- |
− | + | |CA | |
− | WM | + | |Claim Adjuster |
− | + | |Landschaftsgärtner | |
− | War Monger | + | |- |
− | + | |IS | |
− | Kriegsfürst | + | |Inner Strength |
− | + | |Starke Verteidiger | |
− | CA | + | |- |
− | + | |SD | |
− | Claim Adjuster | + | |Space Demolition |
− | + | |Gefährliche Minenleger | |
− | Landschaftsgärtner | + | |- |
− | + | |PP | |
− | IS | + | |Packet Physics |
− | + | |Materiephysiker | |
− | Inner Strength | + | |- |
− | + | |IT | |
− | Starke Verteidiger | + | |Interstellar Traveler |
− | + | |Weltraumreisende | |
− | SD | + | |- |
− | + | |AR | |
− | Space Demolition | + | |Alternate Reality |
− | + | |Alternative Bewußtseinsebene | |
− | Gefährliche Minenleger | + | |- |
− | + | |JOAT | |
− | PP | + | |Jack of All Trades |
− | + | |Tausendsassa | |
− | Packet Physics | + | |} |
− | |||
− | Materiephysiker | ||
− | |||
− | IT | ||
− | |||
− | Interstellar Traveler | ||
− | |||
− | Weltraumreisende | ||
− | |||
− | AR | ||
− | |||
− | Alternate Reality | ||
− | |||
− | Alternative Bewußtseinsebene | ||
− | |||
− | JOAT | ||
− | |||
− | Jack of All Trades | ||
− | |||
− | Tausendsassa | ||
− | |||
==LRT = Lesser Racial Trait = Nebeneigenschaften== | ==LRT = Lesser Racial Trait = Nebeneigenschaften== | ||
− | + | {|border=1 | |
− | Abkürzung | + | |- |
− | + | !Abkürzung | |
− | Original name | + | !Original name |
− | + | !Deutscher Name | |
− | Deutscher Name | + | |- |
− | + | |IFE | |
− | IFE | + | |Improved Fuel |
− | + | |EfficiencyVerbesserter Treibstoffverbrauch | |
− | Improved Fuel | + | |- |
− | + | |TT | |
− | EfficiencyVerbesserter Treibstoffverbrauch | + | |Total Terraforming |
− | + | |Globales Terraforming | |
− | TT | + | |- |
− | + | |ARM | |
− | Total Terraforming | + | |Advanced Remote Mining |
− | + | |Fortgeschrittener Robotbergbau | |
− | Globales Terraforming | + | |- |
− | + | |ISB | |
− | ARM | + | |Improved Starbases |
− | + | |Verbesserte Weltraumstationen | |
− | Advanced Remote Mining | + | |- |
− | + | |GR | |
− | Fortgeschrittener Robotbergbau | + | |Generalized Research |
− | + | |Grundlagenforschung | |
− | ISB | + | |- |
− | + | |UR | |
− | Improved Starbases | + | |Ultimate Recycling |
− | + | |Ultimatives Recycling | |
− | Verbesserte Weltraumstationen | + | |- |
− | + | |MA | |
− | GR | + | |Mineral Alchemy |
− | + | |Erztransformation | |
− | Generalized Research | + | |- |
− | + | |NRSE | |
− | Grundlagenforschung | + | |No Ram Scoop Engines |
− | + | |Keine Ramscoop-Triebwerke | |
− | UR | + | |- |
− | + | |CE | |
− | Ultimate Recycling | + | |Cheap Engines |
− | + | |Billige Triebwerke | |
− | Ultimatives Recycling | + | |- |
− | + | |OBRM | |
− | MA | + | |Only Basic Remote |
− | + | |MiningBegrenzter Roboterbergbau | |
− | Mineral Alchemy | + | |- |
− | + | |NAS | |
− | Erztransformation | + | |No Advanced Scanners |
− | + | |Nur einfache Scanner | |
− | NRSE | + | |- |
− | + | |LSP | |
− | No Ram Scoop Engines | + | |Low Starting Population |
− | + | |Niedrige Anfangsbevölkerung | |
− | Keine Ramscoop-Triebwerke | + | |- |
− | + | |BET | |
− | CE | + | |Bleeding Edge Technology |
− | + | |Bleeding Edge-Technologie | |
− | Cheap Engines | + | |- |
− | + | |RS | |
− | Billige Triebwerke | + | |Regenerating Shields |
− | + | |Regenerierende Schilde | |
− | OBRM | + | |} |
− | |||
− | Only Basic Remote | ||
− | |||
− | MiningBegrenzter Roboterbergbau | ||
− | |||
− | NAS | ||
− | |||
− | No Advanced Scanners | ||
− | |||
− | Nur einfache Scanner | ||
− | |||
− | LSP | ||
− | |||
− | Low Starting Population | ||
− | |||
− | Niedrige Anfangsbevölkerung | ||
− | |||
− | BET | ||
− | |||
− | Bleeding Edge Technology | ||
− | |||
− | Bleeding Edge-Technologie | ||
− | |||
− | RS | ||
− | |||
− | Regenerating Shields | ||
− | |||
− | Regenerierende Schilde | ||
− | |||
==Diverse Abkürzungen und Begriffe== | ==Diverse Abkürzungen und Begriffe== | ||
− | + | {|border=1 | |
− | Abkürzung/Begriff | + | |- |
− | + | !Abkürzung/Begriff | |
− | Original name | + | !Original name |
− | + | !Deutscher Name | |
− | Deutscher Name | + | |- |
− | + | |SF | |
− | SF | + | |Small Freighter |
− | + | |Kleiner Frachter | |
− | Small Freighter | + | |- |
− | + | |MF | |
− | Kleiner Frachter | + | |Medium Freighter |
− | + | |Mittlerer Frachter | |
− | MF | + | |- |
− | + | |LF | |
− | Medium Freighter | + | |Large Freighter |
− | + | |Großer Frachter | |
− | Mittlerer Frachter | + | |- |
− | + | |SFX | |
− | LF | + | |Super Fuel Xport |
− | + | |Super-Treibstofftanker | |
− | Large Freighter | + | |- |
− | + | |DD | |
− | Großer Frachter | + | |Destroyer |
− | + | |Zerstörer | |
− | SFX | + | |- |
− | + | |CC | |
− | Super Fuel Xport | + | |Cruiser |
− | + | |Kreuzer | |
− | Super-Treibstofftanker | + | |- |
− | + | |BB | |
− | DD | + | |Battleship |
− | + | |Schlachtschiff | |
− | Destroyer | + | |- |
− | + | |TL | |
− | Zerstörer | + | |Tech Level |
− | + | |Technologie-Level | |
− | CC | + | |- |
− | + | |Ener/En | |
− | Cruiser | + | |Energy |
− | + | |Energie | |
− | Kreuzer | + | |- |
− | + | |Weap/W | |
− | BB | + | |Weapons |
− | + | |Waffen | |
− | Battleship | + | |- |
− | + | |Prop/P | |
− | Schlachtschiff | + | |Propulsion |
− | + | |Triebwerke | |
− | TL | + | |- |
− | + | |Con/C | |
− | Tech Level | + | |Construction |
− | + | |Konstruktion | |
− | Technologie-Level | + | |- |
− | + | |Elec/El | |
− | Ener/En | + | |Electronics |
− | + | |Elektronik | |
− | Energy | + | |- |
− | + | |Bio/B | |
− | Energie | + | |Biotechnology |
− | + | |Biotechnology | |
− | Weap/W | + | |- |
− | + | |Bora/B | |
− | Weapons | + | |Boranium |
− | + | |Boranium | |
− | Waffen | + | |- |
− | + | |Germ/G | |
− | Prop/P | + | |Germanium |
− | + | |Germanium | |
− | Propulsion | + | |- |
− | + | |Iron/I | |
− | Triebwerke | + | |Ironium |
− | + | |Ironium | |
− | Con/C | + | |- |
− | + | |Grav/Gr | |
− | Construction | + | |Gravity |
− | + | |Schwerkraft | |
− | Konstruktion | + | |- |
− | + | |Temp/Te | |
− | Elec/El | + | |Temperature |
− | + | |Temperatur | |
− | Electronics | + | |- |
− | + | |Rad/Ra | |
− | Elektronik | + | |Radiation |
− | + | |Strahlung | |
− | Bio/B | + | |- |
− | + | |AI | |
− | Biotechnology | + | |Artificial Intelligence |
− | + | |Computer-Gegner | |
− | Biotechnology | + | |- |
− | + | |MM | |
− | Bora/B | + | |Micro Management |
− | + | |Aufwand durch Kleinigkeiten | |
− | Boranium | + | |- |
− | + | |MT | |
− | Boranium | + | |Mystery Trader |
− | + | |Geheimnisvoller Händler | |
− | Germ/G | + | |- |
− | + | |HG | |
− | Germanium | + | |Hyper Grower |
− | + | |Rasse mit schnellem Wachstum | |
− | Germanium | + | |- |
− | + | |HP | |
− | Iron/I | + | |Hyper Producer |
− | + | |Langsameres Wachstum, viele Ressourcen später | |
− | Ironium | + | |- |
− | + | |pop | |
− | Ironium | + | |Population |
− | + | |Bevölkerung | |
− | Grav/Gr | + | |- |
− | + | |hab | |
− | Gravity | + | |Habitability |
− | + | |Lebensbedingungen | |
− | Schwerkraft | + | |- |
− | + | |LY | |
− | Temp/Te | + | |Light Year |
− | + | |Lichtjahr | |
− | Temperature | + | |- |
− | + | |sapper | |
− | Temperatur | + | | |
− | + | |Schildbrecher | |
− | Rad/Ra | + | |- |
− | + | |beamer | |
− | Radiation | + | | |
− | + | |Schiff mit (hauptsächlich) Strahlenwaffen | |
− | Strahlung | + | |- |
− | + | |torp | |
− | AI | + | |torpedoe |
− | + | |Torpedo | |
− | Artificial Intelligence | + | |} |
− | |||
− | Computer-Gegner | ||
− | |||
− | MM | ||
− | |||
− | Micro Management | ||
− | |||
− | Aufwand durch Kleinigkeiten | ||
− | |||
− | MT | ||
− | |||
− | Mystery Trader | ||
− | |||
− | Geheimnisvoller Händler | ||
− | |||
− | HG | ||
− | |||
− | Hyper Grower | ||
− | |||
− | Rasse mit schnellem Wachstum | ||
− | |||
− | HP | ||
− | |||
− | Hyper Producer | ||
− | |||
− | Langsameres Wachstum, viele Ressourcen später | ||
− | |||
− | pop | ||
− | |||
− | Population | ||
− | |||
− | Bevölkerung | ||
− | |||
− | hab | ||
− | |||
− | Habitability | ||
− | |||
− | Lebensbedingungen | ||
− | |||
− | LY | ||
− | |||
− | Light Year | ||
− | |||
− | Lichtjahr | ||
− | |||
− | sapper | ||
− | |||
− | |||
− | Schildbrecher | ||
− | |||
− | beamer | ||
− | |||
− | |||
− | Schiff mit (hauptsächlich) Strahlenwaffen | ||
− | |||
− | torp | ||
− | |||
− | torpedoe | ||
− | |||
− | Torpedo | ||
− | |||
==Gegenstände und ihre Originalbezeichnungen== | ==Gegenstände und ihre Originalbezeichnungen== | ||
− | |||
==Strahlenwaffen = Beam Weapons== | ==Strahlenwaffen = Beam Weapons== | ||
− | + | {|border=1 | |
− | Deutsch | + | |- |
− | + | !Deutsch | |
− | Original | + | !Original |
− | + | |- | |
− | Laser | + | |Laser |
− | + | |Laser | |
− | Laser | + | |- |
− | + | |Strahlenlaser | |
− | Strahlenlaser | + | |X-Ray Laser |
− | + | |- | |
− | X-Ray Laser | + | |Yakimora Lichtphaser |
− | + | |Yakimora Light Phaser | |
− | Yakimora Lichtphaser | + | |- |
− | + | |Collodialer Phaser | |
− | Yakimora Light Phaser | + | |Collodial Phaser |
− | + | |- | |
− | Collodialer Phaser | + | |Mini-Geschütz |
− | + | |Mini-Blaster | |
− | Collodial Phaser | + | |- |
− | + | |Mark IV Blaster | |
− | Mini-Geschütz | + | |Mark IV Blaster |
− | + | |- | |
− | Mini-Blaster | + | |Schwerer Blaster |
− | + | |Heavy Blaster | |
− | Mark IV Blaster | + | |- |
− | + | |Knüppel | |
− | Mark IV Blaster | + | |Blackjack |
− | + | |- | |
− | Schwerer Blaster | + | |Totschläger |
− | + | |Bludgeon | |
− | Heavy Blaster | + | |- |
− | + | |Blunderbuss | |
− | Knüppel | + | |Blunderbuss |
− | + | |- | |
− | Blackjack | + | |Impulssauger |
− | + | |Pulsed Sapper | |
− | Totschläger | + | |- |
− | + | |Phasen-Sauger | |
− | Bludgeon | + | |Phased Sapper |
− | + | |- | |
− | Blunderbuss | + | |Synchron-Sauger |
− | + | |Syncro Sapper | |
− | Blunderbuss | + | |- |
− | + | |Strömender Pulverisierer | |
− | Impulssauger | + | |Streaming Pulverizer |
− | + | |- | |
− | Pulsed Sapper | + | |Antimat. Pulversisierer |
− | + | |Anti-Matter Pulverizer | |
− | Phasen-Sauger | + | |- |
− | + | |Myopic Disruptor | |
− | Phased Sapper | + | |Myopic Disruptor |
− | + | |- | |
− | Synchron-Sauger | + | |Disruptor |
− | + | |Disruptor | |
− | Syncro Sapper | + | |- |
− | + | |Mega Disruptor | |
− | Strömender Pulverisierer | + | |Mega Disruptor |
− | + | |- | |
− | Streaming Pulverizer | + | |Mini Geschütz |
− | + | |Mini Gun | |
− | Antimat. Pulversisierer | + | |- |
− | + | |Gatling Geschütz | |
− | Anti-Matter Pulverizer | + | |Gatling Gun |
− | + | |- | |
− | Myopic Disruptor | + | |Gatling Neutrino Kanone |
− | + | |Gatling Neutrino Cannon | |
− | Myopic Disruptor | + | |- |
− | + | |Große Mutha Kanone | |
− | Disruptor | + | |Big Mutha Cannon |
− | + | |} | |
− | Disruptor | ||
− | |||
− | Mega Disruptor | ||
− | |||
− | Mega Disruptor | ||
− | |||
− | Mini Geschütz | ||
− | |||
− | Mini Gun | ||
− | |||
− | Gatling Geschütz | ||
− | |||
− | Gatling Gun | ||
− | |||
− | Gatling Neutrino Kanone | ||
− | |||
− | Gatling Neutrino Cannon | ||
− | |||
− | Große Mutha Kanone | ||
− | |||
− | Big Mutha Cannon | ||
− | |||
==Torpedos = Torpedoes== | ==Torpedos = Torpedoes== | ||
− | |||
Keine Änderungen, Namen sind identisch | Keine Änderungen, Namen sind identisch | ||
− | |||
==Minenverteiler = Mine Layers== | ==Minenverteiler = Mine Layers== | ||
− | + | {|border=1 | |
− | Deutsch | + | |- |
− | + | !Deutsch | |
− | Original | + | !Original |
− | + | |- | |
− | Verteiler x | + | |Verteiler x |
− | + | |Mine Dispenser x | |
− | Mine Dispenser x | + | |- |
− | + | |Großer Verteiler x | |
− | Großer Verteiler x | + | |Heavy Dispenser x |
− | + | |- | |
− | Heavy Dispenser x | + | |Tempofalle x |
− | + | |Speed Trap x | |
− | Tempofalle x | + | |} |
− | |||
− | Speed Trap x | ||
− | |||
==Bomben = Bombs== | ==Bomben = Bombs== | ||
− | + | {|border=1 | |
− | Deutsch | + | |- |
− | + | !Deutsch | |
− | + | | | |
Original | Original | ||
− | + | | | |
− | + | |- | |
− | Lady Finger | + | |Lady Finger |
− | + | |Bombe | |
− | Bombe | + | |Lady Finger |
− | + | |Bomb | |
− | Lady Finger | + | |- |
− | + | |Schwarze Katze | |
− | Bomb | + | |" |
− | + | |Black Cat | |
− | Schwarze Katze | + | |" |
− | + | |- | |
− | " | + | |M-70/M-80 |
− | + | |" | |
− | Black Cat | + | |M-70/M-80 |
− | + | |" | |
− | " | + | |- |
− | + | |Kirsch | |
− | M-70/M-80 | + | |" |
− | + | |Cherry | |
− | " | + | |" |
− | + | |- | |
− | M-70/M-80 | + | |LBU-x |
− | + | |" | |
− | " | + | |LBU-x |
− | + | |" | |
− | Kirsch | + | |- |
− | + | |Retro | |
− | " | + | |" |
− | + | |Retro | |
− | Cherry | + | |" |
− | + | |- | |
− | " | + | |Smart |
− | + | |" | |
− | LBU-x | + | |Smart |
− | + | |" | |
− | " | + | |- |
− | + | |Neutronen | |
− | LBU-x | + | |" |
− | + | |Neutron | |
− | " | + | |" |
− | + | |- | |
− | Retro | + | |Verbesserte Neutr. |
− | + | |" | |
− | " | + | |Enriched Neutron |
− | + | |" | |
− | Retro | + | |- |
− | + | |Unvergleichliche | |
− | " | + | |" |
− | + | |Peerless | |
− | Smart | + | |" |
− | + | |- | |
− | " | + | |Annihilator |
− | + | |" | |
− | Smart | + | |Annihilator |
− | + | |" | |
− | " | + | |} |
− | |||
− | Neutronen | ||
− | |||
− | " | ||
− | |||
− | Neutron | ||
− | |||
− | " | ||
− | |||
− | Verbesserte Neutr. | ||
− | |||
− | " | ||
− | |||
− | Enriched Neutron | ||
− | |||
− | " | ||
− | |||
− | Unvergleichliche | ||
− | |||
− | " | ||
− | |||
− | Peerless | ||
− | |||
− | " | ||
− | |||
− | Annihilator | ||
− | |||
− | " | ||
− | |||
− | Annihilator | ||
− | |||
− | " | ||
− | |||
==Panzerungen = Armor== | ==Panzerungen = Armor== | ||
− | |||
Identisch, bis auf: | Identisch, bis auf: | ||
− | + | {|border=1 | |
− | Deutsch | + | |- |
− | + | !Deutsch | |
− | Original | + | !Original |
− | + | |- | |
− | Gehärtetes Kelarium | + | |Gehärtetes Kelarium |
− | + | |Fielded Kelarium | |
− | Fielded Kelarium | + | |- |
− | + | |Getarntes Neutronium | |
− | Getarntes Neutronium | + | |Depleted Neutronium |
− | + | |} | |
− | Depleted Neutronium | ||
− | |||
==Schilde = Shields== | ==Schilde = Shields== | ||
− | + | {|border=1 | |
− | Deutsch | + | |- |
− | + | !Deutsch | |
− | Original | + | !Original |
− | + | |- | |
− | Maulwurfshaut | + | |Maulwurfshaut |
− | + | |Mole Skin Shield | |
− | Mole Skin Shield | + | |- |
− | + | |Kuhhaut-Schild | |
− | Kuhhaut-Schild | + | |Cow-Hide Shield |
− | + | |- | |
− | Cow-Hide Shield | + | |Streuungsschild |
− | + | |Wolverine Diffuse Shield | |
− | Streuungsschild | + | |- |
− | + | |Panzershield | |
− | Wolverine Diffuse Shield | + | |Croby Sharmor |
− | + | |- | |
− | Panzershield | + | |Schatten Schild |
− | + | |Shadow Shield | |
− | Croby Sharmor | + | |- |
− | + | |Neutronen Barriere | |
− | Schatten Schild | + | |Bear Neutrino Barrier |
− | + | |- | |
− | Shadow Shield | + | |Gorilla Delegator |
− | + | |Gorilla Delegator | |
− | Neutronen Barriere | + | |- |
− | + | |Elephanten Festung | |
− | Bear Neutrino Barrier | + | |Elephant Hide Fortress |
− | + | |- | |
− | Gorilla Delegator | + | |Phasenschild |
− | + | |Complete Phase Shield | |
− | Gorilla Delegator | + | |} |
− | |||
− | Elephanten Festung | ||
− | |||
− | Elephant Hide Fortress | ||
− | |||
− | Phasenschild | ||
− | |||
− | Complete Phase Shield | ||
− | |||
==Elektrisches = Electrical== | ==Elektrisches = Electrical== | ||
− | + | {|border=1 | |
− | Deutsch | + | |- |
− | + | !Deutsch | |
− | Original | + | !Original |
− | + | |- | |
− | Transport Tarnung | + | |Transport Tarnung |
− | + | |Transport Cloaking | |
− | Transport Cloaking | + | |- |
− | + | |Tarnung | |
− | Tarnung | + | |Stealth Cloak |
− | + | |- | |
− | Stealth Cloak | + | |Super Tarnung |
− | + | |Super Stealth Cloak | |
− | Super Tarnung | + | |- |
− | + | |Ultra Tarnung | |
− | Super Stealth Cloak | + | |Ultra Stealth Cloak |
− | + | |- | |
− | Ultra Tarnung | + | |Kampf-Computer |
− | + | |Battle Computer | |
− | Ultra Stealth Cloak | + | |- |
− | + | |Superkampf-Computer | |
− | Kampf-Computer | + | |Battle Super Computer |
− | + | |- | |
− | Battle Computer | + | |Kampf-Nexux |
− | + | |Battle Nexus | |
− | Superkampf-Computer | + | |- |
− | + | |Störer x | |
− | Battle Super Computer | + | |Jammer x |
− | + | |- | |
− | Kampf-Nexux | + | |Energie Kondensator |
− | + | |Energy Capacitor | |
− | Battle Nexus | + | |- |
− | + | |Flux Kondensater | |
− | Störer x | + | |Flux Capacitor |
− | + | |- | |
− | Jammer x | + | |Energie-Dämpfer |
− | + | |Energy Dampener | |
− | Energie Kondensator | + | |- |
− | + | |Antimaterie Generator | |
− | Energy Capacitor | + | |Anti-Matter Generator |
− | + | |} | |
− | Flux Kondensater | ||
− | |||
− | Flux Capacitor | ||
− | |||
− | Energie-Dämpfer | ||
− | |||
− | Energy Dampener | ||
− | |||
− | Antimaterie Generator | ||
− | |||
− | Anti-Matter Generator | ||
− | |||
==Mechanisches = Mechanical== | ==Mechanisches = Mechanical== | ||
− | + | {|border=1 | |
− | Deutsch | + | |- |
− | + | !Deutsch | |
− | Original | + | !Original |
− | + | |- | |
− | Kolonisierungsmodul | + | |Kolonisierungsmodul |
− | + | |Colonization Module | |
− | Colonization Module | + | |- |
− | + | |Orbitales Konstruktionsmodul | |
− | Orbitales Konstruktionsmodul | + | |Orbital Construction Module |
− | + | |- | |
− | Orbital Construction Module | + | |Fracht-Container |
− | + | |Cargo Pod | |
− | Fracht-Container | + | |- |
− | + | |Super Container | |
− | Cargo Pod | + | |Super Cargo Pod |
− | + | |- | |
− | Super Container | + | |Treibstoff-Tank |
− | + | |Fuel Tank | |
− | Super Cargo Pod | + | |- |
− | + | |Super Tank | |
− | Treibstoff-Tank | + | |Super Fuel Tank |
− | + | |- | |
− | Fuel Tank | + | |Lenkantrieb |
− | + | |Maneuvering Jet | |
− | Super Tank | + | |- |
− | + | |Überdruckmaschine | |
− | Super Fuel Tank | + | |Overthrusters |
− | + | |- | |
− | Lenkantrieb | + | |Strahlen-Deflektor |
− | + | |Beam Deflector | |
− | Maneuvering Jet | + | |} |
− | |||
− | Überdruckmaschine | ||
− | |||
− | Overthrusters | ||
− | |||
− | Strahlen-Deflektor | ||
− | |||
− | Beam Deflector | ||
− | |||
==Scanner== | ==Scanner== | ||
− | + | {|border=1 | |
− | Deutsch | + | |- |
− | + | !Deutsch | |
− | + | | | |
− | Original | + | !Original |
− | + | | | |
− | + | |- | |
− | Fledermaus- | + | |Fledermaus- |
− | + | |Scanner | |
− | Scanner | + | |Bat- |
− | + | |Scanner | |
− | Bat- | + | |- |
− | + | |Rhino- | |
− | Scanner | + | |" |
− | + | |Rhino- | |
− | Rhino- | + | |" |
− | + | |- | |
− | " | + | |Maulwurf- |
− | + | |" | |
− | Rhino- | + | |Mole- |
− | + | |" | |
− | " | + | |- |
− | + | |DNA- | |
− | Maulwurf- | + | |" |
− | + | |DNA- | |
− | " | + | |" |
− | + | |- | |
− | Mole- | + | |Opossum- |
− | + | |" | |
− | " | + | |Possum- |
− | + | |" | |
− | DNA- | + | |- |
− | + | |Taschendieb- | |
− | " | + | |" |
− | + | |Pickpocket- | |
− | DNA- | + | |" |
− | + | |- | |
− | " | + | |Chamäleon |
− | + | |" | |
− | Opossum- | + | |Chameleon- |
− | + | |" | |
− | " | + | |- |
− | + | |Frettchen- | |
− | Possum- | + | |" |
− | + | |Ferret- | |
− | " | + | |" |
− | + | |- | |
− | Taschendieb- | + | |Delphin- |
− | + | |" | |
− | " | + | |Dolphin- |
− | + | |" | |
− | Pickpocket- | + | |- |
− | + | |Gazellen- | |
− | " | + | |" |
− | + | |Gazelle- | |
− | Chamäleon | + | |" |
− | + | |- | |
− | " | + | |RNS- |
− | + | |" | |
− | Chameleon- | + | |RNA- |
− | + | |" | |
− | " | + | |- |
− | + | |Schimpansen- | |
− | Frettchen- | + | |" |
− | + | |Cheetah- | |
− | " | + | |" |
− | + | |- | |
− | Ferret- | + | |Elefanten- |
− | + | |" | |
− | " | + | |Elephant- |
− | + | |" | |
− | Delphin- | + | |- |
− | + | |Adlerauge- | |
− | " | + | |" |
− | + | |Eagle Eye | |
− | Dolphin- | + | |" |
− | + | |- | |
− | " | + | |Räuberbaron- |
− | + | |" | |
− | Gazellen- | + | |Robber Baron- |
− | + | |" | |
− | " | + | |- |
− | + | |Superduper- | |
− | Gazelle- | + | |" |
− | + | |Peerless- | |
− | " | + | |" |
− | + | |} | |
− | RNS- | ||
− | |||
− | " | ||
− | |||
− | RNA- | ||
− | |||
− | " | ||
− | |||
− | Schimpansen- | ||
− | |||
− | " | ||
− | |||
− | Cheetah- | ||
− | |||
− | " | ||
− | |||
− | Elefanten- | ||
− | |||
− | " | ||
− | |||
− | Elephant- | ||
− | |||
− | " | ||
− | |||
− | Adlerauge- | ||
− | |||
− | " | ||
− | |||
− | Eagle Eye | ||
− | |||
− | " | ||
− | |||
− | Räuberbaron- | ||
− | |||
− | " | ||
− | |||
− | Robber Baron- | ||
− | |||
− | " | ||
− | |||
− | Superduper- | ||
− | |||
− | " | ||
− | |||
− | Peerless- | ||
− | |||
− | " | ||
− | |||
==Triebwerke = Engines== | ==Triebwerke = Engines== | ||
− | + | {|border=1 | |
− | Deutsch | + | |- |
− | + | !Deutsch | |
− | Original | + | !Original |
− | + | |- | |
− | Siedlerglück | + | |Siedlerglück |
− | + | |Settler's Delight | |
− | Settler's Delight | + | |- |
− | + | |Blitzsprung 5 | |
− | Blitzsprung 5 | + | |Quick Jump 5 |
− | + | |- | |
− | Quick Jump 5 | + | |Grashüpfer 6 |
− | + | |Long Jump 6 | |
− | Grashüpfer 6 | + | |- |
− | + | |Papa's Langbein 7 | |
− | Long Jump 6 | + | |Daddy Long Legs 7 |
− | + | |- | |
− | Papa's Langbein 7 | + | |Alpha Triebwerk |
− | + | |Alpha Drive 8 | |
− | Daddy Long Legs 7 | + | |- |
− | + | |Transgalaktisches Triebwerk | |
− | Alpha Triebwerk | + | |Trans-Galactic Drive |
− | + | |- | |
− | Alpha Drive 8 | + | |Interspace 10 |
− | + | |Interspace 10 | |
− | Transgalaktisches Triebwerk | + | |- |
− | + | |Trans-Star 10 | |
− | Trans-Galactic Drive | + | |Trans-Star 10 |
− | + | |- | |
− | Interspace 10 | + | |Treibstoff Mizer |
− | + | |Fuel Mizer | |
− | Interspace 10 | + | |- |
− | + | |Radioaktives Hydro-Ram Scoop | |
− | Trans-Star 10 | + | |Radiating Hydro-Ram Scoop |
− | + | |- | |
− | Trans-Star 10 | + | |Subgalaktisches RamScoop |
− | + | |Sub Galactic Fuel Scoop | |
− | Treibstoff Mizer | + | |- |
− | + | |Transgalaktisches RamScoop | |
− | Fuel Mizer | + | |Trans Galactic Fuel Scoop |
− | + | |- | |
− | Radioaktives Hydro-Ram Scoop | + | |Transgalaktisches SuperScoop |
− | + | |Trans Galactic Super Scoop | |
− | Radiating Hydro-Ram Scoop | + | |- |
− | + | |Transgalaktisches Mizer Scoop | |
− | Subgalaktisches RamScoop | + | |Trans Galactic Mizer Scoop |
− | + | |- | |
− | Sub Galactic Fuel Scoop | + | |Galaxy Scoop |
− | + | |Galaxy Scoop | |
− | Transgalaktisches RamScoop | + | |} |
− | |||
− | Trans Galactic Fuel Scoop | ||
− | |||
− | Transgalaktisches SuperScoop | ||
− | |||
− | Trans Galactic Super Scoop | ||
− | |||
− | Transgalaktisches Mizer Scoop | ||
− | |||
− | Trans Galactic Mizer Scoop | ||
− | |||
− | Galaxy Scoop | ||
− | |||
− | Galaxy Scoop | ||
− | |||
==Bergbau-Roboter = Mining Robots== | ==Bergbau-Roboter = Mining Robots== | ||
− | + | {|border=1 | |
− | Deutsch | + | |- |
− | + | !Deutsch | |
− | + | | | |
− | Original | + | !colspan=2|Original |
− | + | | | |
− | + | |- | |
− | Zwerg- | + | |Zwerg- |
− | + | |schürfer | |
− | schürfer | + | |Robo- |
− | + | |Midget | |
− | Robo- | + | |Miner |
− | + | |- | |
− | Midget | + | |Mini- |
− | + | |" | |
− | Miner | + | |" |
− | + | |Mini | |
− | Mini- | + | |" |
− | + | |- | |
− | " | + | |Robo- |
− | + | |" | |
− | " | + | |" |
− | + | |Miner | |
− | Mini | + | |" |
− | + | |- | |
− | " | + | |Maxi- |
− | + | |" | |
− | Robo- | + | |" |
− | + | |Maxi | |
− | " | + | |" |
− | + | |- | |
− | " | + | |Super- |
− | + | |" | |
− | Miner | + | |" |
− | + | |Super | |
− | " | + | |" |
− | + | |- | |
− | Maxi- | + | |Ultra- |
− | + | |" | |
− | " | + | |" |
− | + | |Ultra | |
− | " | + | |" |
− | + | |- | |
− | Maxi | + | |Orbital Ádjuster |
− | + | | | |
− | " | + | | |
− | + | |Orbital Adjuster | |
− | Super- | + | | |
− | + | |} | |
− | " | ||
− | |||
− | " | ||
− | |||
− | Super | ||
− | |||
− | " | ||
− | |||
− | Ultra- | ||
− | |||
− | " | ||
− | |||
− | " | ||
− | |||
− | Ultra | ||
− | |||
− | " | ||
− | |||
− | Orbital Ádjuster | ||
− | |||
− | |||
− | Orbital Adjuster | ||
− | |||
− | |||
==Im Orbit = Orbital== | ==Im Orbit = Orbital== | ||
− | + | {|border=1 | |
− | Deutsch | + | |- |
− | + | !Deutsch | |
− | Original | + | !Original |
− | + | |- | |
− | Stargate x/y | + | |Stargate x/y |
− | + | |Stargate x/y | |
− | Stargate x/y | + | |- |
− | + | |(Super/Ultra) Beschleuniger | |
− | (Super/Ultra) Beschleuniger | + | |(Super/Ultra) Mass Driver |
− | + | |} | |
− | (Super/Ultra) Mass Driver | ||
− | |||
==Gebäude = Planetary== | ==Gebäude = Planetary== | ||
− | + | {|border=1 | |
− | Deutsch | + | |- |
− | + | !Deutsch | |
− | Original | + | !Original |
− | + | |- | |
− | Fernglas x | + | |Fernglas x |
− | + | |Viewer x | |
− | Viewer x | + | |- |
− | + | |Spähauge x | |
− | Spähauge x | + | |Scooper x |
− | + | |- | |
− | Scooper x | + | |Argusauge x |
− | + | |Snooper x | |
− | Argusauge x | + | |- |
− | + | |SDI | |
− | Snooper x | + | |SDI |
− | + | |- | |
− | SDI | + | |Raketen Batterie |
− | + | |Missile Battery | |
− | SDI | + | |- |
− | + | |Laser Batterie | |
− | Raketen Batterie | + | |Laser Battery |
− | + | |- | |
− | Missile Battery | + | |Planetarer Schild |
− | + | |Planetary Shield | |
− | Laser Batterie | + | |- |
− | + | |Nuetronen Schild | |
− | Laser Battery | + | |Neutron Shield |
− | + | |} | |
− | Planetarer Schild | ||
− | |||
− | Planetary Shield | ||
− | |||
− | Nuetronen Schild | ||
− | |||
− | Neutron Shield | ||
− | |||
==Terraforming== | ==Terraforming== | ||
− | + | {|border=1 | |
− | Deutsch | + | |- |
− | + | !Deutsch | |
− | Original | + | !Original |
− | + | |- | |
− | Globales TF x | + | |Globales TF x |
− | + | |Total Terraform x | |
− | Total Terraform x | + | |- |
− | + | |Schwerkraft x | |
− | Schwerkraft x | + | |Gravity Terraform x |
− | + | |- | |
− | Gravity Terraform x | + | |Temperatur x |
− | + | |Temp Terraform x | |
− | Temperatur x | + | |- |
− | + | |Strahlung x | |
− | Temp Terraform x | + | |Radiation Terraform x |
− | + | |} | |
− | Strahlung x | ||
− | |||
− | Radiation Terraform x | ||
− | |||
==Raumschiff-Baupläne = Ship Hulls== | ==Raumschiff-Baupläne = Ship Hulls== | ||
− | + | {|border=1 | |
− | Deutsch | + | |- |
− | + | !Deutsch | |
− | Original | + | !Original |
− | + | |- | |
− | Mini-Kolonisierungsschiff | + | |Mini-Kolonisierungsschiff |
− | + | |Mini-Colony Ship | |
− | Mini-Colony Ship | + | |- |
− | + | |Kolonisierungsschiff | |
− | Kolonisierungsschiff | + | |Colony Ship |
− | + | |- | |
− | Colony Ship | + | |Mini Bomber |
− | + | |Mini-Bomber | |
− | Mini Bomber | + | |- |
− | + | |B-17 Bomber | |
− | Mini-Bomber | + | |B-17 Bomber |
− | + | |- | |
− | B-17 Bomber | + | |Tarnkappen-Bomber |
− | + | |Stealth Bomber | |
− | B-17 Bomber | + | |- |
− | + | |B-52 Bomber | |
− | Tarnkappen-Bomber | + | |B-52 Bomber |
− | + | |- | |
− | Stealth Bomber | + | |Aufklärer |
− | + | |Scout | |
− | B-52 Bomber | + | |- |
− | + | |Fregatte | |
− | B-52 Bomber | + | |Frigate |
− | + | |- | |
− | Aufklärer | + | |Zerstörer |
− | + | |Destroyer | |
− | Scout | + | |- |
− | + | |Kreuzer | |
− | Fregatte | + | |Cruiser |
− | + | |- | |
− | Frigate | + | |Schlachtkreuzer |
− | + | |Battle Cruiser | |
− | Zerstörer | + | |- |
− | + | |Schlachtschiff | |
− | Destroyer | + | |Battleship |
− | + | |- | |
− | Kreuzer | + | |Dreadnought |
− | + | |Dreadnought | |
− | Cruiser | + | |- |
− | + | |Nubian | |
− | Schlachtkreuzer | + | |Nubian |
− | + | |- | |
− | Battle Cruiser | + | |Kleiner/Mittlerer/Großer/Super |
− | + | |Small/Medium/Large/Super | |
− | Schlachtschiff | + | |- |
− | + | |Frachter | |
− | Battleship | + | |Freighter |
− | + | |- | |
− | Dreadnought | + | |Privateer |
− | + | |Privateer | |
− | Dreadnought | + | |- |
− | + | |Rogue | |
− | Nubian | + | |Rogue |
− | + | |- | |
− | Nubian | + | |Galleone |
− | + | |Galleon | |
− | Kleiner/Mittlerer/Großer/Super | + | |- |
− | + | |Meta Morph | |
− | Small/Medium/Large/Super | + | |Meta Morph |
− | + | |- | |
− | Frachter | + | |Mini/Super-Minenleger |
− | + | |Mini/Super Mine Layer | |
− | Freighter | + | |- |
− | + | |Treibstoff-Transporter | |
− | Privateer | + | |Fuel Transport |
− | + | |- | |
− | Privateer | + | |Super Treibstofftanker |
− | + | |Super Fuel Xport | |
− | Rogue | + | |- |
− | + | |Zwergen-Bergbauschiff | |
− | Rogue | + | |Midget Miner |
− | + | |- | |
− | Galleone | + | |Mini/Maxi/Ultra-Bergbauschiff |
− | + | |Mini/Maxi/Ultra-Miner | |
− | Galleon | + | |} |
− | |||
− | Meta Morph | ||
− | |||
− | Meta Morph | ||
− | |||
− | Mini/Super-Minenleger | ||
− | |||
− | Mini/Super Mine Layer | ||
− | |||
− | Treibstoff-Transporter | ||
− | |||
− | Fuel Transport | ||
− | |||
− | Super Treibstofftanker | ||
− | |||
− | Super Fuel Xport | ||
− | |||
− | Zwergen-Bergbauschiff | ||
− | |||
− | Midget Miner | ||
− | |||
− | Mini/Maxi/Ultra-Bergbauschiff | ||
− | |||
− | Mini/Maxi/Ultra-Miner | ||
− | |||
==Raumstationen = Starbase Hulls== | ==Raumstationen = Starbase Hulls== | ||
− | + | {|border=1 | |
− | Deutsch | + | |- |
− | + | !Deutsch | |
− | Original | + | !Original |
− | + | |- | |
− | Orbitales Fort | + | |Orbitales Fort |
− | + | |Orbital Fort | |
− | Orbital Fort | + | |- |
− | + | |Raumdock | |
− | Raumdock | + | |Space Dock |
− | + | |- | |
− | Space Dock | + | |Raumstation |
− | + | |Space Station | |
− | Raumstation | + | |- |
− | + | |Ultrastation | |
− | Space Station | + | |Ultra Station |
− | + | |- | |
− | Ultrastation | + | |Todesstern |
− | + | |Death Star | |
− | Ultra Station | + | |} |
− | |||
− | Todesstern | ||
− | |||
− | Death Star | ||
− | |||
− | |||
[[File:Rockbr1.gif|center|link=]] | [[File:Rockbr1.gif|center|link=]] | ||
+ | [[Category:Articles in German]] |
Revision as of 05:04, 5 June 2011
More Stars! Strategy Guide chapters...
PRT = Primary Racial Trait = Haupteigenschaften
Abkürzung | Original name | Deutscher Name |
---|---|---|
HE | Hyper Expansion | Schnelle Pioniere |
SS | Super Stealth | Super-Tarner |
WM | War Monger | Kriegsfürst |
CA | Claim Adjuster | Landschaftsgärtner |
IS | Inner Strength | Starke Verteidiger |
SD | Space Demolition | Gefährliche Minenleger |
PP | Packet Physics | Materiephysiker |
IT | Interstellar Traveler | Weltraumreisende |
AR | Alternate Reality | Alternative Bewußtseinsebene |
JOAT | Jack of All Trades | Tausendsassa |
LRT = Lesser Racial Trait = Nebeneigenschaften
Abkürzung | Original name | Deutscher Name |
---|---|---|
IFE | Improved Fuel | EfficiencyVerbesserter Treibstoffverbrauch |
TT | Total Terraforming | Globales Terraforming |
ARM | Advanced Remote Mining | Fortgeschrittener Robotbergbau |
ISB | Improved Starbases | Verbesserte Weltraumstationen |
GR | Generalized Research | Grundlagenforschung |
UR | Ultimate Recycling | Ultimatives Recycling |
MA | Mineral Alchemy | Erztransformation |
NRSE | No Ram Scoop Engines | Keine Ramscoop-Triebwerke |
CE | Cheap Engines | Billige Triebwerke |
OBRM | Only Basic Remote | MiningBegrenzter Roboterbergbau |
NAS | No Advanced Scanners | Nur einfache Scanner |
LSP | Low Starting Population | Niedrige Anfangsbevölkerung |
BET | Bleeding Edge Technology | Bleeding Edge-Technologie |
RS | Regenerating Shields | Regenerierende Schilde |
Diverse Abkürzungen und Begriffe
Abkürzung/Begriff | Original name | Deutscher Name |
---|---|---|
SF | Small Freighter | Kleiner Frachter |
MF | Medium Freighter | Mittlerer Frachter |
LF | Large Freighter | Großer Frachter |
SFX | Super Fuel Xport | Super-Treibstofftanker |
DD | Destroyer | Zerstörer |
CC | Cruiser | Kreuzer |
BB | Battleship | Schlachtschiff |
TL | Tech Level | Technologie-Level |
Ener/En | Energy | Energie |
Weap/W | Weapons | Waffen |
Prop/P | Propulsion | Triebwerke |
Con/C | Construction | Konstruktion |
Elec/El | Electronics | Elektronik |
Bio/B | Biotechnology | Biotechnology |
Bora/B | Boranium | Boranium |
Germ/G | Germanium | Germanium |
Iron/I | Ironium | Ironium |
Grav/Gr | Gravity | Schwerkraft |
Temp/Te | Temperature | Temperatur |
Rad/Ra | Radiation | Strahlung |
AI | Artificial Intelligence | Computer-Gegner |
MM | Micro Management | Aufwand durch Kleinigkeiten |
MT | Mystery Trader | Geheimnisvoller Händler |
HG | Hyper Grower | Rasse mit schnellem Wachstum |
HP | Hyper Producer | Langsameres Wachstum, viele Ressourcen später |
pop | Population | Bevölkerung |
hab | Habitability | Lebensbedingungen |
LY | Light Year | Lichtjahr |
sapper | Schildbrecher | |
beamer | Schiff mit (hauptsächlich) Strahlenwaffen | |
torp | torpedoe | Torpedo |
Gegenstände und ihre Originalbezeichnungen
Strahlenwaffen = Beam Weapons
Deutsch | Original |
---|---|
Laser | Laser |
Strahlenlaser | X-Ray Laser |
Yakimora Lichtphaser | Yakimora Light Phaser |
Collodialer Phaser | Collodial Phaser |
Mini-Geschütz | Mini-Blaster |
Mark IV Blaster | Mark IV Blaster |
Schwerer Blaster | Heavy Blaster |
Knüppel | Blackjack |
Totschläger | Bludgeon |
Blunderbuss | Blunderbuss |
Impulssauger | Pulsed Sapper |
Phasen-Sauger | Phased Sapper |
Synchron-Sauger | Syncro Sapper |
Strömender Pulverisierer | Streaming Pulverizer |
Antimat. Pulversisierer | Anti-Matter Pulverizer |
Myopic Disruptor | Myopic Disruptor |
Disruptor | Disruptor |
Mega Disruptor | Mega Disruptor |
Mini Geschütz | Mini Gun |
Gatling Geschütz | Gatling Gun |
Gatling Neutrino Kanone | Gatling Neutrino Cannon |
Große Mutha Kanone | Big Mutha Cannon |
Torpedos = Torpedoes
Keine Änderungen, Namen sind identisch
Minenverteiler = Mine Layers
Deutsch | Original |
---|---|
Verteiler x | Mine Dispenser x |
Großer Verteiler x | Heavy Dispenser x |
Tempofalle x | Speed Trap x |
Bomben = Bombs
Deutsch |
Original |
||
---|---|---|---|
Lady Finger | Bombe | Lady Finger | Bomb |
Schwarze Katze | " | Black Cat | " |
M-70/M-80 | " | M-70/M-80 | " |
Kirsch | " | Cherry | " |
LBU-x | " | LBU-x | " |
Retro | " | Retro | " |
Smart | " | Smart | " |
Neutronen | " | Neutron | " |
Verbesserte Neutr. | " | Enriched Neutron | " |
Unvergleichliche | " | Peerless | " |
Annihilator | " | Annihilator | " |
Panzerungen = Armor
Identisch, bis auf:
Deutsch | Original |
---|---|
Gehärtetes Kelarium | Fielded Kelarium |
Getarntes Neutronium | Depleted Neutronium |
Schilde = Shields
Deutsch | Original |
---|---|
Maulwurfshaut | Mole Skin Shield |
Kuhhaut-Schild | Cow-Hide Shield |
Streuungsschild | Wolverine Diffuse Shield |
Panzershield | Croby Sharmor |
Schatten Schild | Shadow Shield |
Neutronen Barriere | Bear Neutrino Barrier |
Gorilla Delegator | Gorilla Delegator |
Elephanten Festung | Elephant Hide Fortress |
Phasenschild | Complete Phase Shield |
Elektrisches = Electrical
Deutsch | Original |
---|---|
Transport Tarnung | Transport Cloaking |
Tarnung | Stealth Cloak |
Super Tarnung | Super Stealth Cloak |
Ultra Tarnung | Ultra Stealth Cloak |
Kampf-Computer | Battle Computer |
Superkampf-Computer | Battle Super Computer |
Kampf-Nexux | Battle Nexus |
Störer x | Jammer x |
Energie Kondensator | Energy Capacitor |
Flux Kondensater | Flux Capacitor |
Energie-Dämpfer | Energy Dampener |
Antimaterie Generator | Anti-Matter Generator |
Mechanisches = Mechanical
Deutsch | Original |
---|---|
Kolonisierungsmodul | Colonization Module |
Orbitales Konstruktionsmodul | Orbital Construction Module |
Fracht-Container | Cargo Pod |
Super Container | Super Cargo Pod |
Treibstoff-Tank | Fuel Tank |
Super Tank | Super Fuel Tank |
Lenkantrieb | Maneuvering Jet |
Überdruckmaschine | Overthrusters |
Strahlen-Deflektor | Beam Deflector |
Scanner
Deutsch | Original | ||
---|---|---|---|
Fledermaus- | Scanner | Bat- | Scanner |
Rhino- | " | Rhino- | " |
Maulwurf- | " | Mole- | " |
DNA- | " | DNA- | " |
Opossum- | " | Possum- | " |
Taschendieb- | " | Pickpocket- | " |
Chamäleon | " | Chameleon- | " |
Frettchen- | " | Ferret- | " |
Delphin- | " | Dolphin- | " |
Gazellen- | " | Gazelle- | " |
RNS- | " | RNA- | " |
Schimpansen- | " | Cheetah- | " |
Elefanten- | " | Elephant- | " |
Adlerauge- | " | Eagle Eye | " |
Räuberbaron- | " | Robber Baron- | " |
Superduper- | " | Peerless- | " |
Triebwerke = Engines
Deutsch | Original |
---|---|
Siedlerglück | Settler's Delight |
Blitzsprung 5 | Quick Jump 5 |
Grashüpfer 6 | Long Jump 6 |
Papa's Langbein 7 | Daddy Long Legs 7 |
Alpha Triebwerk | Alpha Drive 8 |
Transgalaktisches Triebwerk | Trans-Galactic Drive |
Interspace 10 | Interspace 10 |
Trans-Star 10 | Trans-Star 10 |
Treibstoff Mizer | Fuel Mizer |
Radioaktives Hydro-Ram Scoop | Radiating Hydro-Ram Scoop |
Subgalaktisches RamScoop | Sub Galactic Fuel Scoop |
Transgalaktisches RamScoop | Trans Galactic Fuel Scoop |
Transgalaktisches SuperScoop | Trans Galactic Super Scoop |
Transgalaktisches Mizer Scoop | Trans Galactic Mizer Scoop |
Galaxy Scoop | Galaxy Scoop |
Bergbau-Roboter = Mining Robots
Deutsch | Original | |||
---|---|---|---|---|
Zwerg- | schürfer | Robo- | Midget | Miner |
Mini- | " | " | Mini | " |
Robo- | " | " | Miner | " |
Maxi- | " | " | Maxi | " |
Super- | " | " | Super | " |
Ultra- | " | " | Ultra | " |
Orbital Ádjuster | Orbital Adjuster |
Im Orbit = Orbital
Deutsch | Original |
---|---|
Stargate x/y | Stargate x/y |
(Super/Ultra) Beschleuniger | (Super/Ultra) Mass Driver |
Gebäude = Planetary
Deutsch | Original |
---|---|
Fernglas x | Viewer x |
Spähauge x | Scooper x |
Argusauge x | Snooper x |
SDI | SDI |
Raketen Batterie | Missile Battery |
Laser Batterie | Laser Battery |
Planetarer Schild | Planetary Shield |
Nuetronen Schild | Neutron Shield |
Terraforming
Deutsch | Original |
---|---|
Globales TF x | Total Terraform x |
Schwerkraft x | Gravity Terraform x |
Temperatur x | Temp Terraform x |
Strahlung x | Radiation Terraform x |
Raumschiff-Baupläne = Ship Hulls
Deutsch | Original |
---|---|
Mini-Kolonisierungsschiff | Mini-Colony Ship |
Kolonisierungsschiff | Colony Ship |
Mini Bomber | Mini-Bomber |
B-17 Bomber | B-17 Bomber |
Tarnkappen-Bomber | Stealth Bomber |
B-52 Bomber | B-52 Bomber |
Aufklärer | Scout |
Fregatte | Frigate |
Zerstörer | Destroyer |
Kreuzer | Cruiser |
Schlachtkreuzer | Battle Cruiser |
Schlachtschiff | Battleship |
Dreadnought | Dreadnought |
Nubian | Nubian |
Kleiner/Mittlerer/Großer/Super | Small/Medium/Large/Super |
Frachter | Freighter |
Privateer | Privateer |
Rogue | Rogue |
Galleone | Galleon |
Meta Morph | Meta Morph |
Mini/Super-Minenleger | Mini/Super Mine Layer |
Treibstoff-Transporter | Fuel Transport |
Super Treibstofftanker | Super Fuel Xport |
Zwergen-Bergbauschiff | Midget Miner |
Mini/Maxi/Ultra-Bergbauschiff | Mini/Maxi/Ultra-Miner |
Raumstationen = Starbase Hulls
Deutsch | Original |
---|---|
Orbitales Fort | Orbital Fort |
Raumdock | Space Dock |
Raumstation | Space Station |
Ultrastation | Ultra Station |
Todesstern | Death Star |