View source for Appendix E:English-to-German Translation of Stars! Terminology

{{SSG Nav}}
{|
|[[File:Beer.jpg]]
|Als Benutzer der deutschen Version von Stars! ist man bei internationalen Spielen (Diplomatie!) und beim Lesen der WWW-Seiten bzw. der Newsgroup schnell von der Vielzahl der verwendeten Abkürzungen und Begriffen abgeschreckt. Dieser Anhang soll dagegen eine erste Hilfestellung geben. Es werden sowohl die häufig verwendeten Abkürzungen mit ihren deutschen Bedeutungen als auch eine Liste aller im Spiel vorkommenden Gegenstände mit ihren Original- und ihren deutschen Namen gegeben. Viele sind die mehr oder weniger direkte Übersetzung, aber einige sind auf den ersten Blick nicht erkennbar. Die Listen sollten die Kommunikation mit den Mitspielern und das Lesen der (sehr hilfreichen!) Strategietips erleichtern, vor allem wenn man ansonsten in Englisch nicht allzu bewandert ist.
|}
==PRT = Primary Racial Trait = Haupteigenschaften==
{|border=1
|-
!Abkürzung
!Original name
!Deutscher Name
|-
|HE
|Hyper Expansion
|Schnelle Pioniere
|-
|SS
|Super Stealth
|Super-Tarner
|-
|WM
|War Monger
|Kriegsfürst
|-
|CA
|Claim Adjuster
|Landschaftsgärtner
|-
|IS
|Inner Strength
|Starke Verteidiger
|-
|SD
|Space Demolition
|Gefährliche Minenleger
|-
|PP
|Packet Physics
|Materiephysiker
|-
|IT
|Interstellar Traveler
|Weltraumreisende
|-
|AR
|Alternate Reality
|Alternative Bewußtseinsebene
|-
|JOAT
|Jack of All Trades
|Tausendsassa
|}
==LRT = Lesser Racial Trait = Nebeneigenschaften==
{|border=1
|-
!Abkürzung
!Original name
!Deutscher Name
|-
|IFE
|Improved Fuel
|EfficiencyVerbesserter Treibstoffverbrauch
|-
|TT
|Total Terraforming
|Globales Terraforming
|-
|ARM
|Advanced Remote Mining
|Fortgeschrittener Robotbergbau
|-
|ISB
|Improved Starbases
|Verbesserte Weltraumstationen
|-
|GR
|Generalized Research
|Grundlagenforschung
|-
|UR
|Ultimate Recycling
|Ultimatives Recycling
|-
|MA
|Mineral Alchemy
|Erztransformation
|-
|NRSE
|No Ram Scoop Engines
|Keine Ramscoop-Triebwerke
|-
|CE
|Cheap Engines
|Billige Triebwerke
|-
|OBRM
|Only Basic Remote
|MiningBegrenzter Roboterbergbau
|-
|NAS
|No Advanced Scanners
|Nur einfache Scanner
|-
|LSP
|Low Starting Population
|Niedrige Anfangsbevölkerung
|-
|BET
|Bleeding Edge Technology
|Bleeding Edge-Technologie
|-
|RS
|Regenerating Shields
|Regenerierende Schilde
|}
==Diverse Abkürzungen und Begriffe==
{|border=1
|-
!Abkürzung/Begriff
!Original name
!Deutscher Name
|-
|SF
|Small Freighter
|Kleiner Frachter
|-
|MF
|Medium Freighter
|Mittlerer Frachter
|-
|LF
|Large Freighter
|Großer Frachter
|-
|SFX
|Super Fuel Xport
|Super-Treibstofftanker
|-
|DD
|Destroyer
|Zerstörer
|-
|CC
|Cruiser
|Kreuzer
|-
|BB
|Battleship
|Schlachtschiff
|-
|TL
|Tech Level
|Technologie-Level
|-
|Ener/En
|Energy
|Energie
|-
|Weap/W
|Weapons
|Waffen
|-
|Prop/P
|Propulsion
|Triebwerke
|-
|Con/C
|Construction
|Konstruktion
|-
|Elec/El
|Electronics
|Elektronik
|-
|Bio/B
|Biotechnology
|Biotechnology
|-
|Bora/B
|Boranium
|Boranium
|-
|Germ/G
|Germanium
|Germanium
|-
|Iron/I
|Ironium
|Ironium
|-
|Grav/Gr
|Gravity
|Schwerkraft
|-
|Temp/Te
|Temperature
|Temperatur
|-
|Rad/Ra
|Radiation
|Strahlung
|-
|AI
|Artificial Intelligence
|Computer-Gegner
|-
|MM
|Micro Management
|Aufwand durch Kleinigkeiten
|-
|MT
|Mystery Trader
|Geheimnisvoller Händler
|-
|HG
|Hyper Grower
|Rasse mit schnellem Wachstum
|-
|HP
|Hyper Producer
|Langsameres Wachstum, viele Ressourcen später
|-
|pop
|Population
|Bevölkerung
|-
|hab
|Habitability
|Lebensbedingungen
|-
|LY
|Light Year
|Lichtjahr
|-
|sapper
| 	
|Schildbrecher
|-
|beamer
| 	
|Schiff mit (hauptsächlich) Strahlenwaffen
|-
|torp
|torpedoe
|Torpedo
|}
==Gegenstände und ihre Originalbezeichnungen==
==Strahlenwaffen = Beam Weapons==
{|border=1
|-
!Deutsch
!Original
|-
|Laser
|Laser
|-
|Strahlenlaser
|X-Ray Laser
|-
|Yakimora Lichtphaser
|Yakimora Light Phaser
|-
|Collodialer Phaser
|Collodial Phaser
|-
|Mini-Geschütz
|Mini-Blaster
|-
|Mark IV Blaster
|Mark IV Blaster
|-
|Schwerer Blaster
|Heavy Blaster
|-
|Knüppel
|Blackjack
|-
|Totschläger
|Bludgeon
|-
|Blunderbuss
|Blunderbuss
|-
|Impulssauger
|Pulsed Sapper
|-
|Phasen-Sauger
|Phased Sapper
|-
|Synchron-Sauger
|Syncro Sapper
|-
|Strömender Pulverisierer
|Streaming Pulverizer
|-
|Antimat. Pulversisierer
|Anti-Matter Pulverizer
|-
|Myopic Disruptor
|Myopic Disruptor
|-
|Disruptor
|Disruptor
|-
|Mega Disruptor
|Mega Disruptor
|-
|Mini Geschütz
|Mini Gun
|-
|Gatling Geschütz
|Gatling Gun
|-
|Gatling Neutrino Kanone
|Gatling Neutrino Cannon
|-
|Große Mutha Kanone
|Big Mutha Cannon
|}
==Torpedos = Torpedoes==
Keine Änderungen, Namen sind identisch
==Minenverteiler = Mine Layers==
{|border=1
|-
!Deutsch
!Original
|-
|Verteiler x
|Mine Dispenser x
|-
|Großer Verteiler x
|Heavy Dispenser x
|-
|Tempofalle x
|Speed Trap x
|}
==Bomben = Bombs==
{|border=1
|-
!Deutsch
| 	
Original
| 
|-
|Lady Finger
|Bombe
|Lady Finger
|Bomb
|-
|Schwarze Katze
|"
|Black Cat
|"
|-
|M-70/M-80
|"
|M-70/M-80
|"
|-
|Kirsch
|"
|Cherry
|"
|-
|LBU-x
|"
|LBU-x
|"
|-
|Retro
|"
|Retro
|"
|-
|Smart
|"
|Smart
|"
|-
|Neutronen
|"
|Neutron
|"
|-
|Verbesserte Neutr.
|"
|Enriched Neutron
|"
|-
|Unvergleichliche
|"
|Peerless
|"
|-
|Annihilator
|"
|Annihilator
|"
|}
==Panzerungen = Armor==
Identisch, bis auf:
{|border=1
|-
!Deutsch
!Original
|-
|Gehärtetes Kelarium
|Fielded Kelarium
|-
|Getarntes Neutronium
|Depleted Neutronium
|}
==Schilde = Shields==
{|border=1
|-
!Deutsch
!Original
|-
|Maulwurfshaut
|Mole Skin Shield
|-
|Kuhhaut-Schild
|Cow-Hide Shield
|-
|Streuungsschild
|Wolverine Diffuse Shield
|-
|Panzershield
|Croby Sharmor
|-
|Schatten Schild
|Shadow Shield
|-
|Neutronen Barriere
|Bear Neutrino Barrier
|-
|Gorilla Delegator
|Gorilla Delegator
|-
|Elephanten Festung
|Elephant Hide Fortress
|-
|Phasenschild
|Complete Phase Shield
|}
==Elektrisches = Electrical==
{|border=1
|-
!Deutsch
!Original
|-
|Transport Tarnung
|Transport Cloaking
|-
|Tarnung
|Stealth Cloak
|-
|Super Tarnung
|Super Stealth Cloak
|-
|Ultra Tarnung
|Ultra Stealth Cloak
|-
|Kampf-Computer
|Battle Computer
|-
|Superkampf-Computer
|Battle Super Computer
|-
|Kampf-Nexux
|Battle Nexus
|-
|Störer x
|Jammer x
|-
|Energie Kondensator
|Energy Capacitor
|-
|Flux Kondensater
|Flux Capacitor
|-
|Energie-Dämpfer
|Energy Dampener
|-
|Antimaterie Generator
|Anti-Matter Generator
|}
==Mechanisches = Mechanical==
{|border=1
|-
!Deutsch
!Original
|-
|Kolonisierungsmodul
|Colonization Module
|-
|Orbitales Konstruktionsmodul
|Orbital Construction Module
|-
|Fracht-Container
|Cargo Pod
|-
|Super Container
|Super Cargo Pod
|-
|Treibstoff-Tank
|Fuel Tank
|-
|Super Tank
|Super Fuel Tank
|-
|Lenkantrieb
|Maneuvering Jet
|-
|Überdruckmaschine
|Overthrusters
|-
|Strahlen-Deflektor
|Beam Deflector
|}
==Scanner==
{|border=1
|-
!Deutsch
| 	
!Original
| 
|-
|Fledermaus-
|Scanner
|Bat-
|Scanner
|-
|Rhino-
|"
|Rhino-
|"
|-
|Maulwurf-
|"
|Mole-
|"
|-
|DNA-
|"
|DNA-
|"
|-
|Opossum-
|"
|Possum-
|"
|-
|Taschendieb-
|"
|Pickpocket-
|"
|-
|Chamäleon
|"
|Chameleon-
|"
|-
|Frettchen-
|"
|Ferret-
|"
|-
|Delphin-
|"
|Dolphin-
|"
|-
|Gazellen-
|"
|Gazelle-
|"
|-
|RNS-
|"
|RNA-
|"
|-
|Schimpansen-
|"
|Cheetah-
|"
|-
|Elefanten-
|"
|Elephant-
|"
|-
|Adlerauge-
|"
|Eagle Eye
|"
|-
|Räuberbaron-
|"
|Robber Baron-
|"
|-
|Superduper-
|"
|Peerless-
|"
|}
==Triebwerke = Engines==
{|border=1
|-
!Deutsch
!Original
|-
|Siedlerglück
|Settler's Delight
|-
|Blitzsprung 5
|Quick Jump 5
|-
|Grashüpfer 6
|Long Jump 6
|-
|Papa's Langbein 7
|Daddy Long Legs 7
|-
|Alpha Triebwerk
|Alpha Drive 8
|-
|Transgalaktisches Triebwerk
|Trans-Galactic Drive
|-
|Interspace 10
|Interspace 10
|-
|Trans-Star 10
|Trans-Star 10
|-
|Treibstoff Mizer
|Fuel Mizer
|-
|Radioaktives Hydro-Ram Scoop
|Radiating Hydro-Ram Scoop
|-
|Subgalaktisches RamScoop
|Sub Galactic Fuel Scoop
|-
|Transgalaktisches RamScoop
|Trans Galactic Fuel Scoop
|-
|Transgalaktisches SuperScoop
|Trans Galactic Super Scoop
|-
|Transgalaktisches Mizer Scoop
|Trans Galactic Mizer Scoop
|-
|Galaxy Scoop
|Galaxy Scoop
|}
==Bergbau-Roboter = Mining Robots==
{|border=1
|-
!Deutsch
| 	
!colspan=2|Original
| 
|-
|Zwerg-
|schürfer
|Robo-
|Midget
|Miner
|-
|Mini-
|"
|"
|Mini
|"
|-
|Robo-
|"
|"
|Miner
|"
|-
|Maxi-
|"
|"
|Maxi
|"
|-
|Super-
|"
|"
|Super
|"
|-
|Ultra-
|"
|"
|Ultra
|"
|-
|Orbital Ádjuster
| 	 	
|   
|Orbital Adjuster
| 
|}
==Im Orbit = Orbital==
{|border=1
|-
!Deutsch
!Original
|-
|Stargate x/y
|Stargate x/y
|-
|(Super/Ultra) Beschleuniger
|(Super/Ultra) Mass Driver
|}
==Gebäude = Planetary==
{|border=1
|-
!Deutsch
!Original
|-
|Fernglas x
|Viewer x
|-
|Spähauge x
|Scooper x
|-
|Argusauge x
|Snooper x
|-
|SDI
|SDI
|-
|Raketen Batterie
|Missile Battery
|-
|Laser Batterie
|Laser Battery
|-
|Planetarer Schild
|Planetary Shield
|-
|Nuetronen Schild
|Neutron Shield
|}
==Terraforming==
{|border=1
|-
!Deutsch
!Original
|-
|Globales TF x
|Total Terraform x
|-
|Schwerkraft x
|Gravity Terraform x
|-
|Temperatur x
|Temp Terraform x
|-
|Strahlung x
|Radiation Terraform x
|}
==Raumschiff-Baupläne = Ship Hulls==
{|border=1
|-
!Deutsch
!Original
|-
|Mini-Kolonisierungsschiff
|Mini-Colony Ship
|-
|Kolonisierungsschiff
|Colony Ship
|-
|Mini Bomber
|Mini-Bomber
|-
|B-17 Bomber
|B-17 Bomber
|-
|Tarnkappen-Bomber
|Stealth Bomber
|-
|B-52 Bomber
|B-52 Bomber
|-
|Aufklärer
|Scout
|-
|Fregatte
|Frigate
|-
|Zerstörer
|Destroyer
|-
|Kreuzer
|Cruiser
|-
|Schlachtkreuzer
|Battle Cruiser
|-
|Schlachtschiff
|Battleship
|-
|Dreadnought
|Dreadnought
|-
|Nubian
|Nubian
|-
|Kleiner/Mittlerer/Großer/Super
|Small/Medium/Large/Super
|-
|Frachter
|Freighter
|-
|Privateer
|Privateer
|-
|Rogue
|Rogue
|-
|Galleone
|Galleon
|-
|Meta Morph
|Meta Morph
|-
|Mini/Super-Minenleger
|Mini/Super Mine Layer
|-
|Treibstoff-Transporter
|Fuel Transport
|-
|Super Treibstofftanker
|Super Fuel Xport
|-
|Zwergen-Bergbauschiff
|Midget Miner
|-
|Mini/Maxi/Ultra-Bergbauschiff
|Mini/Maxi/Ultra-Miner
|}
==Raumstationen = Starbase Hulls==
{|border=1
|-
!Deutsch
!Original
|-
|Orbitales Fort
|Orbital Fort
|-
|Raumdock
|Space Dock
|-
|Raumstation
|Space Station
|-
|Ultrastation
|Ultra Station
|-
|Todesstern
|Death Star
|}
[[File:Rockbr1.gif|center|link=]]